Этот способ – лексико-синтаксический, поскольку модальное значение передается посредством лексического значения модального глагола, входящего в составное модальное сказуемое, представляющее собой лексическую единицу.
Вопрос о том, какие глаголы необходимо считать модальными, грамматисты решают неоднозначно. В соответствие с более традиционной точкой зрения к модальным глаголам относят ограниченную исторически сложившуюся в германских языках группу глаголов. Для английского языка это глаголы: can, may, must, ought, shall, dare, need, will. Эти глаголы по своему лексическому значению и ряду структурных признаков (способность соединяться только с инфинитивом, отсутствие неличных форм и др.) отличаются от полнозначных глаголов и выполняют служебную функцию. Отдельные лингвисты расширяют круг модальных глаголов в очень большой степени. Например, И. Такутани [2] насчитывает 19 модальных глаголов, включая в их число, помимо перечисленных выше, такие глаголы и сочетания, как have, be, used to, (had) better, (had) best, be going to, be about to и др. [2: 8]
Второй вопрос – об употреблении и значении модальных глаголов – сложный, т.к. в разных условиях контекста эти глаголы могут выражать разные модальные значения. Более традиционным является мнение о полисемантичности модальных глаголов. Г.А. Вейхман в своей книге «Новое в грамматике современного английского языка» [3] подробно рассматривает значение модальных глаголов, связь между значениями одного глагола и факторы, влияющие на интерпретацию значений модальных глаголов. Так, в значении «необходимость» употребляются глаголы need и must. Но вопросы с need «Need I go, Mother?» – «Неужели мне надо идти?» отличаются от вопросов с must в «Must I go, Mother?» – «Мне надо идти?» тем, что говорящий надеется получить отрицательный ответ.
В значении «разрешение» глаголы «can» и «may» различаются:
1) стилистически. Здесь отмечается, что глагол «can» имеет более разговорный стилистический оттенок. Вопрос «How may I help you?» звучит вежливее, чем «How can I help you?». Употребление «can» вместо «may» со значением разрешения сделать что-либо распространяется из разговорного в нейтральный стиль. Например, (преподаватель – студентам) You can go now.
2) оттенки значения. Так, в просьбе о разрешении, если после танцев мужчина спрашивает девушку «May I see you home?» он не только подчеркивает свое желание, сколько стремится быть вежливым. Если он спрашивает «Can I see you home?», он вполне ясно дает понять, что хочет сделать это.
В значении «предоставление разрешения» используются «can» и «may». Но не «could» и «might», даже если они были употреблены в просьбе.
Could I use your phone? – Yes, of course, you can.
Might I trouble you for a light? – You may indeed.
Для сообщения о получении разрешения обычно употребляют can, а не may. E.g. Joey can stay up till ten.
Для вас свадебный фотограф чтобы запечатлеть самые счастливые моменты в жизни
Отличные Окна из ПВХ для вас
