MV Сочетания MV + Infinitive
Абсолютная частота Удельный вес, %
CAN 32 17,77
CANNOT 8 4,44
CAN’T 10 11,11
COULD 39 21,67
COULD NOT 1 0,55
COULDN’T 8 4,44
MAY 18 10
MIGHT 6 3,33
TO BE ABLE TO 13 7,22
TO BE ALLOWED TO 13 7,22
HAVE TO 12 6,67
HAD TO 4 2,22
MUST 9 5
NEED 4 2,22
TO BE TO 3 3,36
Важным, на наш взгляд моментом является форма инфинитива, следующая за модальным глаголом. Если употребляется Indefinite Infinitive, это не составляет особой трудности для учащихся при понимании и переводе глагольного сказуемого, например: He can’t go there. – Он не может пойти туда (невозможность); но если после can’t употребляется Perfect Infinitive или Continuous Infinitive, то значение модального глагола и структура русского предложения меняются существенно, например:
He cant’ have gone there. – Не может быть, что он ходил туда (сомнение); She cannot be waiting for us. – Не может быть, чтобы она нас ждала (сомнение).
Частота употребления тех или иных форм в качестве одного из конституентов таких сочетаний существенно отличается.
Сочетания MV + Infinitive Without an Infinitive Всего сочетаний
Indefinite Perfect
Абсолютная частота 158 20 2 180
Удельный вес, % 87,78 11,11 1,11 100
Из таблицы видно, что сочетания MV+Perfect Infinitive встречаются в 8 раз реже, чем MV+ Indefinite Infinitive, на долю которых приходится более 87% общего числа отмеченных сочетаний. Например,
MV + Indefinite Infinitive – He is now aware of his surroundings and can communicate with his family (возможность).
MV + Indefinite Infinitive – This fact must never be forgotten (запрет).
MV + Perfect Infinitive – Presumably she must have known that. We would be left with no option but to charge her (возможность).
Употребление модальных глаголов главным образом в сочетаниях с инфинитивом действительного залога является характерной особенностью английского газетного стиля. Поскольку пассивные сочетания обычно используются при описании действий обобщенных, между ними и сочетаниями действительного залога наблюдаются некоторые семантические различия. Анализ исследования показывает, что семантика таких сочетаний значительно уже, в большей степени утрачивается элемент эмоциональности [2: 6].
Интересный справочник мелитополя для вас, где можно найти даже необыкновенные достопримечательности мелитополя.
Заказать газель
2700 руб. (5 + 1 ч.)
Для вас вывоз строительного мусора москва недорого и оперативно
